1 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 ULTIMUL CÂNTĂTOR DE BALENE 2 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 Atentie! Faceţi loc! 3 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 Mamifere mari trec prin! 4 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 Am nevoie de această zonă clară pentru oficial Afacerea Whale Singer. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Am dat în cuie. Un alt glorios... 6 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 Stai, Vincent! nu sunt clar! 7 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 Ai văzut? Mi-am scos toată coada din apă! 8 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 În curând vei sări mai sus decât mine și mama ta. 9 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 Nu pot respira! Nu pot respira! Nu pot respira! 10 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Ai înspăimântat măruntaiele de pește ieși din mine, tânără cocoșată! 11 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Vincent, cere scuze lui Walter. 12 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 Îmi pare rău, Walt. 13 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 Riscul profesional. 14 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 Noi bonele suntem obișnuiți la încercări ocazionale terifiante. 15 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 Acum, hai să te curățăm! 16 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 Nu, Walt, te rog! 17 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 Stai nemiscat! 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 Ca profesorii mei înapoi la Fancyfish Academia pentru îngrijitorii acvatici 19 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 obișnuia să spună: O balenă murdară este dincolo de palid. 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Această alge se poate dovedi foarte problematic… 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 Și delicios! 22 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 Să continuăm să ne mișcăm. 23 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 Ar trebui să intrăm câteva leghe înainte de căderea nopții. 24 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 Următorul recif este unul dintre cele mai frumoase. 25 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 Nu la fel de frumos ca tine. 26 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 Mama! tata! Cât de departe este? 27 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Răbdare, iubirea mea. Este chiar înainte, vei... 28 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 Ce se întâmplă, mamă? 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 Coralii sunt bolnavi, dragă. 30 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 Va trebui să găsim un loc nou de locuit. 31 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 Așteaptă! Tata te poate ajuta! Poți, nu-i așa? 32 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 Ca cântăreț de balene, ar fi onoarea mea. 33 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 Tatăl tău este minunat! Ești și tu un cântăreț de balene? 34 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 Da! Adică... sper. 35 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 Ne-ai salvat reciful! Mulțumesc, domnule cântăreț de balene! 36 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Te rog, spune-mi Humphrey. 37 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 O, haide, Walt! E de ajuns! 38 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 Dacă nu te curăță, o vei face ajung să arate ca un blobfish. 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Acesta este ceea ce vrei? 40 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 În regulă… 41 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 Aproape gata! 42 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 - Minunat! -Bravo! 43 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Ei cresc atât de repede... 44 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 Sunt vremuri ca acestea... Mă bucur că nu am canale lacrimale! 45 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 Ce se întâmplă, iubirea mea? 46 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 L-am cântat la fel ca tata. Dar nu a făcut nimic. 47 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 Pentru că îmi cântai cântecul. 48 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 Pentru a deveni cântăreață de balene, tu mai întâi trebuie să-ți găsești propriul cântec. 49 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 Să-mi găsești propriul cântec? 50 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 Da. Nu ai înota folosind pe cineva flipper-ul altcuiva, vrei? 51 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Presupun că nu… 52 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 Vincent, noi cântăreți de balene aparțin unei tradiții străvechi. 53 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Treaba noastră este să protejăm fiecare... 54 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Fiecare ființă din oceane! 55 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Așa este. 56 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 Fiecare cântăreț de balene trebuie să-și sculpteze propria cale și fiecare cale este unică. 57 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 Există un cântec în tine pe care doar tu poți să cânți. 58 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 nu inteleg... 59 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Cu timpul, iubirea mea, o vei face. 60 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 Dar vreau să-l găsesc acum! 61 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 E prea rău pentru tine atât de mic balenele au ora de culcare! 62 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 Mama! Nu-mi găsesc cântecul dacă dorm! 63 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Știi că mama ta are dreptate. Ți-a periat Walter fanii? 64 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Da? 65 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Frumoasă încercare. Dar am o vorbă: Sănătatea balenilor este bogăția fanilor! 66 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Ne vedem dimineața, tuturor. 67 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 Vei avea destul timp să exersezi, Vincent. 68 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Doar ține minte… 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Cântecul tău vine din interior. 70 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Abia aștept să fiu cântăreață de balene. 71 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 Și abia așteptăm să auzim melodia ta. 72 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 Nu poate fi asta. 73 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Vincent? 74 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Walter? 75 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 La naiba! 76 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 Oprește-te sau te spăl la bucati! Ce se întâmplă? 77 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 Exersez! vreau sa gasesc Cântecul meu și surprinde-o pe mama și pe tata. 78 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 Ți-ai pierdut lipa? Suntem în ape deschise! Timp de noapte! 79 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 Vincent! Dragul meu! 80 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 Nu poate să fi mers departe. Curentul probabil l-a luat așa. 81 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Humphrey, uite! 82 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 Nu! Vincent! 83 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 Am nevoie doar de puțină practică! Lasă-mă să încerc! 84 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 Nu e în siguranță aici, Vincent, hai sa mergem… 85 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Ce este acel zgomot? 86 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 -Ai grija! -Vincent! 87 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 O, nu! Vincent! esti bine? 88 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Cred că da. 89 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Ce s-a întâmplat…? 90 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 - Părinții tăi... ei... -Mama? tata? 91 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Unde sunt ei, Walt? 92 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 Acolo! ii vad! 93 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 -O, nu... -Mama! tata! 94 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Vincent! Stop! 95 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 Așteaptă! Unde te duci? 96 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 Ce se întâmplă, Walt? 97 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Părinții tăi… ei coboară la Star Pool. 98 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Pool Star? Ce vrei să spui? 99 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 Se duc, Vincent... 100 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Ei părăsesc lumea noastră. 101 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Trebuie să le lăsăm să plece. 102 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 103 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 pot sa cant! Să-i salveze! 104 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 Hai, cântec! 105 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 Lucrați, vă rog! 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Mama! tata! 107 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Îmi pare atât de rău, Vincent... 108 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 Nu mă vei primi de data asta, Vin! 109 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 Sunt ca un rechin! Mereu în mișcare! 110 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 O, blowfish. 111 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 Expresia de pe fața ta, Walt! 112 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 Ce aspect? 113 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 Din moment ce ai stăpânit multe abilitățile, care includ acum săritul, 114 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 Poate că este timpul să, știi, sa mai cantam? 115 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Ți-am spus de un milion de ori. Cântatul nu este pentru mine. 116 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 De unde știi? A trecut atât de mult! 117 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 De ce, abia îmi amintesc ultima dată când ai cântat: 118 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 10 ani, 4 luni, 13 zile, și acum 11 ore. 119 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Doar uita de asta. 120 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Nu pot. Nu, nu voi face! 121 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Părinții tăi m-au ales să am grijă de tine până când devii cântăreață de balene. 122 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 Ei bine, vei aștepta mult timp, 123 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 pentru că nu se va întâmpla niciodată. 124 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 Bine, bine, bine, vom vedea despre asta. 125 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Hei, mi-au spus aceste sardine pe care le cunosc despre un naufragiu magnific din apropiere. 126 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Vrei să-l verifici? 127 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 Naufragiu? 128 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 Acesta este spiritul! Haide. 129 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 Asta trebuie să fie! 130 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Nu prea epavă. 131 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Da, un pic dezamăgit. Arata masiv până la o sardină, cred. 132 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Stai, ce? 133 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Unde te-ai dus? 134 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 Vincent? 135 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 Ce este toată agitația? 136 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 Acest lucru se va răspândi cu siguranță... 137 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 Este doar o chestiune de timp. 138 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 Dacă ar fi cântărețul balenei încă în viață! Îți amintești? 139 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 Ne-a salvat reciful când eram mic! 140 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Humphrey a fost ultimul din felul lui. 141 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 Dar băiatul lui? 142 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 Credeam că cadoul Cântărețului este transmis copiilor săi. 143 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 Am auzit că copilul nu știe deloc să cânte. E un ou rău! 144 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 Dacă nu ne poate salva, nimeni nu poate! Suntem condamnati! 145 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 Vin! Așteaptă! 146 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Nu arăta atât de trist... 147 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 Am o vorbă: O încruntare este doar un zâmbet deprimant! 148 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 M-am săturat să fiu comparat pentru tata! 149 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 Nu este corect! Nu voi fi niciodată ca el. 150 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 E în regulă. Nu trebuie să fii ca el. 151 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Tot ce trebuie să fii este tu însuți. 152 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 Vrei să spui un „ou rău”? 153 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Grozav. 154 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 Greșit! O balenă tânără cu lucruri grozave în față! 155 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Ai nevoie doar de timp. 156 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 Ai da vina unui mormoloc? pentru că nu s-a născut broască? 157 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 E ceva în față. 158 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 Așa este! Există întotdeauna ceva înaintea ta 159 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 în această cale navigabilă învolburată numita viata. 160 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Nu, vreau să spun uite! 161 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Sardinele alea nu erau până la urmă mă pescuiește cu clovn. 162 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Atât de bine conservat! 163 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 Cu cocă dublă. 164 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 Stejar alb! Harpoane! 165 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 Dulce pește-pufă cu burtă roșie! Este o navă de vânătoare de balene! 166 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Exact ce aveam nevoie. Putem merge acum? 167 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 Urme de mușcături! Două mărimi! Știi ce înseamnă asta? 168 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Nu știu niciodată ce vrei să spui, Walt. 169 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Balena Albă și băiatul lui au fost aici! 170 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Ce balenă? 171 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 Balena Albă. Un adevărat uriaș printre giganți! 172 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 Potrivit legendei, era atât de puternic 173 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 de care și-a salvat fiul coborând în Star Pool. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 El ce a făcut? 175 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Sunt surprins Nu ți-am spus niciodată această poveste. 176 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Cred că mi s-a părut prea înfricoșător când erai mic. 177 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Nu m-am speriat niciodată după poveștile tale. 178 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Da, dar am făcut-o. Oricum… 179 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 Odată, cu mult timp în urmă, 180 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 vânătorii de moarte au pornit să găsească faimoasa balenă albă. 181 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Puțin știau ei că cei puternici de fapt, balena le vâna. 182 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 El l-a învățat pe fiul său iubit să se răstoarne corăbiile care le-au devastat mările. 183 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 La fel cum s-a pregătit Balena Albă o lovitură finală pentru a lovi nava... 184 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 Ultimul vânător rămas a fost concediat! 185 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Nu! 186 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 Băiatul a coborât la Star Pool. 187 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 Dar, înfuriată Balena Albă nu a putut Acceptă-i tragica turnură a destinului. 188 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 Și așa a pornit, hotărât să-și aducă fiul înapoi. 189 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 S-a aruncat drept jos, până la adâncime punct în oceane, când deodată, 190 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 a văzut o lumină mistică: Pool Star! 191 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 Reuniți, Tatăl și Fiul au înotat înapoi la apele celor vii, mai înțelepți 192 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 și plin de bucurie, să scufunde mai multe nave. Sfârșitul. 193 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 Asta e uimitor. 194 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 Așa că și-a adus literalmente fiul înapoi din morți? 195 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 Sună ca o mulțime de zgârieturi fantezie dacă mă întrebi pe mine. 196 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Dar trebuie să existe ceva nucleu de adevăr acolo unii... 197 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 Mulțumesc oceanelor! 198 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Te-am găsit, te-am găsit, da, te-am găsit. Te-am găsit, bine! 199 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 Salut, salut! Ești cântăreața vițelului de balenă și ariciul lui de mare, am dreptate? 200 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 arici de mare? Arăt ca o mare? urchin pentru tine? Necrezut. 201 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 M-a trimis Monodonna! Hai, vino, vino, vino, vino! 202 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 Încetinește. Cine este Manah-manah? 203 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Monodona! Creveți regina brawnului monodon! 204 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 Îmi amintesc de ea! Ea este cunoscută ca gardian al Arcticii. 205 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Părinții tăi întotdeauna vorbeam cu drag despre ea. 206 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 Asta este ea! E nevoie de tine acolo! Deci haide. Să mergem! 207 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Așteaptă! Ce vrea ea de la mine? 208 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Ea nu mi-a spus asta. Doar ca să te găsesc repede! Rapid rapid rapid! 209 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Sună important. Și Monodonna este un vechi prieten al familiei. 210 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Știam că vei spune asta. Ei bine, haide. E deja la jumătatea drumului! 211 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te, sunteți înotători sau melci? 212 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Hai, hai, hai, hai, hai, hai! 213 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 Acesta este frumos! 214 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 Și frig! 215 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 Unde este Monodonna? 216 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 În aisbergul cu aspect înfiorător. 217 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 Asta pare înfiorător... 218 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 Distreaza-te! Atât de lung rămas bun. La revedere! 219 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 -Nu vii cu noi? - A plecat, Walt. 220 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 Să vedem ce vrea acest narval. 221 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 Bună, Vincent! Bine ați venit în marele nord alb! 222 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 Tu ești Monodonna? Ne-am întâlnit? 223 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 Pariezi! Când erai tu doar un biciuitor. 224 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Dar acum uită-te la tine, practic la fel de mare ca tatăl tău! 225 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 Ai grijă, Vin! 226 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 Nu avem mult timp. Haide! 227 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Hei! Așteaptă! 228 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 Monodona! 229 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 Ce se întâmplă? De ce ai trimis după mine? 230 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 Ceva sinistru doarme în acest ghețar. 231 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 Dar acum se trezește... 232 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Tatăl tău a învins-o aici cu mulți ani în urmă. 233 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 O bătălie pentru veacuri. 234 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Cântăreții Balenelor nu sunt războinici. Suntem… 235 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 Sunt vindecători. 236 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 Și totuși Humphrey și-a folosit cântecul pentru a salva toate oceanele 237 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 dintr-un rău groaznic. 238 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Vezi singur. 239 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 „Vino plin în peștera mea de un rău groaznic!" 240 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Fantastic. 241 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 scrumbie sfântă… 242 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 Ce este chestia aia? 243 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 Se numește Leviatan. 244 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 Nimeni nu știe de unde vine, 245 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 dar a înnegrit oceanele cu otrava ei. 246 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 Mii au murit. Doar o singură ființă l-ar putea opri. 247 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 Tatăl meu… 248 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Cântecul lui a salvat oceanele de la anihilare. 249 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 Vrei să spui că tatăl meu a creat acest aisberg? Cântând? 250 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 Cântecul lui l-a protejat de atunci, chiar dacă altă gheață antică s-a topit. 251 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 Dar acum, chiar și asta a început a slăbi... 252 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 Acum am înțeles. Vrei să întăresc gheața. 253 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 Dar nu sunt ca tatăl meu. 254 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 ‎Am auzit povestea ta, Vincent. 255 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 Dar avem nevoie de tine. Nu există altă cale. 256 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Nu! 257 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 Nu am un cântec... imi pare rau… 258 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 Dacă monstrul se eliberează, 259 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 va încerca să distrugă toată viața În oceane încă o dată! 260 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Trebuie să încerci. 261 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 eu... eu... 262 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 În regulă. 263 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 Ține minte, cântecul tău vine din interior… 264 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Monodona… 265 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 Continuă să cânți! Termină-ți melodia! 266 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Gardieni! Atac! 267 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 Nu atingeți cerneala! Te va uimi! 268 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 Haide. 269 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 imi pare rau! 270 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Am încercat să vă spun! 271 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Du-te! Leviatanul va veni după tine! 272 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Trebuie să supraviețuiești! 273 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 Vin? 274 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 Atenție! 275 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Cred că am scăpat! 276 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 Vin! 277 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 Nu! 278 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 Ce sa întâmplat? 279 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 Unde sunt eu? 280 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 Vincent! Am tot căutat peste tot pentru tine! 281 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 Intra in apa, acum! 282 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 Lasă-mă în pace, Walter! 283 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 Te las in pace? Te duci să te deshidratezi și să moară acolo! 284 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 Cui îi pasă? Oceanele sunt condamnate. 285 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Dar cântatul tău aproape a funcționat! Cu puțin mai multă practică. 286 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 Cântarea mea provoacă doar durere. 287 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Uită-l. 288 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 Bine! Stai aici. Nici nu te voi face vinovat pentru asta! 289 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 Nu-ți voi aminti Mi-am petrecut viața protejându-te! 290 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 Sau despre draga ta, Părinți descendenți în Star Pool! 291 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 Nici măcar nu mă voi plânge de timp m-ai înghițit din greșeală! 292 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 Așteaptă! Asta este! 293 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 Ai de gând să cânți din nou! 294 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 Cântă...? Mă duc la Star Pool! 295 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 Pool Star? Trebuie să ai rău de aer, Vin! 296 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 Daca il gasesc, Pot să-l aduc înapoi pe tatăl meu 297 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 si mama de asemenea! 298 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 Atunci ei îl pot opri pe Leviatan! 299 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 Nu poți găsi doar Pool Star! 300 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 Sigur că pot! În partea cea mai adâncă a oceanului. 301 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 Nu te comporta ca și cum nu știi unde este asta. 302 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 ‎Tanțul Marianelor, dar este... 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 Exact! Vom merge acolo! 304 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 Ai spus că Balena Albă se cufundă mai adânc decât plecase vreodată orice balenă, nu? 305 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 Îmi cunoșteam povestirea încântătoare ne-ar pune în necazuri într-o zi... 306 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Am provocat mizeria asta. Acum o voi repara. 307 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Dar Balena Albă Este doar o legendă, Vin. 308 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Mă duc, Walt. Nu mă poți opri. 309 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 Ce fel de dădacă aș fi dacă te las să faci ceva 310 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 acest nesăbuit fără supraveghere? 311 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 În acest fel… 312 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Înotăm pentru totdeauna, Walt! 313 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 Cât de încrezător ești aceasta este calea corecta? 314 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Sunt mai mult decât încrezător. Sunt orbește încrezător! 315 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 O, dragă... 316 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Ce? 317 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Poate am vorbit prea devreme... 318 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 Suntem pierduți! Doar recunoaște-o. Știam că nu ar fi trebuit... 319 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 Nimic din toate astea nu a fost aici data trecută Am trecut pe aici! 320 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 Da corect, domnule încrezător. 321 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 jur! 322 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 Ce sunt toate gunoaiele astea? 323 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 Nu putem înota prin ea. Va trebui să ocolim. 324 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 Dar asta va dura zile! 325 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Poate asta îți va oferi ceva timp să reconsidere acest plan ridicol. 326 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Nu se va întâmpla. 327 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Oh, Walter, ar fi trebuit a luat o baracuda. 328 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Mult mai puțin periculos. 329 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 Înfiorător… 330 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 știam! O cale de ieșire! 331 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 Eureka! 332 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Am un sentiment de scufundare nu există nicio ieșire. 333 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 O orca? 334 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 Grozav! Ucigași însetați de sânge Sunt ultimul lucru de care avem nevoie acum. 335 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 Hei, Orca! 336 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 Dacă ea știe cum sa ies de aici? 337 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 Dacă ne mănâncă de vii? 338 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 Scuzați-mă! știi… 339 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 - La naiba! Deschide-te! - Alo? 340 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 Mă auzi? 341 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 Am crezut că am o luptă! Dar tu ești doar un cocoaș. 342 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 Ce ar trebui să însemne asta? 343 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 Ești fără dinți AKA inofensiv AKA pierdeți-vă 344 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 sau îți arăt ce dinți adevărați pot face, Mush Mouth! 345 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 Nu mi-e frica de tine! 346 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 Ar trebui să fii. 347 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 Întregul Pacific este speriat a Darya the Daredevil, 348 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 maestru de OrKarate! 349 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 Lasă-o pe fata ucigașă în pace, Vin. 350 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 Cine ești, dădaca acestui tip? 351 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 Da, absolut! Foarte atent. 352 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 Ai o babysitter? 353 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 Nu mai râde! 354 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 Sau ce? Mă vei „mușca”? 355 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 Eu nu musc. mă chinuiesc. 356 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 Unde este păstăiala ta, domnișoară? 357 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 Cred că le voi spune doar ce nepoliticos esti. 358 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 Călăresc singur, micuț verde. 359 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Acum, bate-l. Ai întrerupt micul dejun. 360 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 Așteaptă… Ceva miroase a pește aici... 361 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Nu eu! 362 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Miros urât! 363 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 Cred că cineva a pus geamandura aia acolo intenționat! 364 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Stai, nu lovește asta! 365 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 Micul dejun! M-ai păcălit! 366 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 Ce? 367 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 Am încercat să te avertizez! 368 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 Nu mai arunca la gunoi ca Walt să te poată elibera! 369 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Am prieteni puternici. Ați auzit vreodată de Jaws? 370 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 Ea este o prietenă personală. Deci eliberează-mă acum sau altfel! 371 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 Hei! Relaxeaza-te! Am spus că te eliberăm. Ești surd sau ceva? 372 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 De fapt, sunt. Ai o problemă cu asta? 373 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 Dar... Tocmai vorbeam. Și vorbim chiar acum. 374 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 Pot să citesc buzele, creier. 375 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 Corect… 376 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 Haide, Walt! 377 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 Nu te mișca, Darya! 378 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 Voi mușca prin plasă pentru tine, bine? 379 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Am spus că sunt surd, nu prost. 380 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 Grăbește-te! Nu suntem singuri! 381 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 La naiba! Prea târziu! Ei vin! 382 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 Cine? Nu văd pe nimeni! 383 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Le simt. 384 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 Orca! Ai încălcat hotarele majestății sale din nou. 385 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Tu și ticăloșii tăi sunt arestați! 386 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 Noi? Goons? 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 Aceasta este o neînțelegere! Tocmai treceam! 388 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 Ia-ți aripile zgâriete de pe mine! 389 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 Toată grindină, înțelepții, minunatele noastre, conducător neînțelept... 390 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 Regele Karl al glorioasei Karltopie! 391 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 Uite ce a târât peștele împuțit. 392 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 Darya DumbDingus a căzut în altă capcană a mea. 393 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 Și de data aceasta, ai complici. 394 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 De-abia îi cunosc pe acești năluci! 395 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 Alteța Voastră! Suntem călători umili, vezi... 396 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 Liniste! Mi-ai distrus proprietatea! 397 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 Bullfish! Lucrurile astea nici măcar nu sunt ale tale! 398 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 Sunt doar gunoi umane! 399 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 Greșit! Acestea sunt ale omenirii cele mai grozave creații! 400 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 Îmi aparțin. Și acum... La fel și tu! 401 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 Vă condamn pe toți la o viață slujind Karltopia! 402 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 Oprește-te! Nu ai puterea asta! 403 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 Tăcere! Vei fi docil și servil 404 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 când vorbesc cu ale lui pielea regală! 405 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Mereu am fost învățat că oceanele nu au regi sau regine. 406 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 Cine ți-a spus acea minciună? 407 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 Tatăl meu Humphrey. Cântăreața Balenei. 408 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 Mi s-a părut că văd o asemănare. 409 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Ei bine, e păcat Bătrânul Hubert a murit, 410 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 pentru că chiar aș fi putut folosi ajutorul lui într-o problemă personală. 411 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 Recompensa ar fi fost generoasă. 412 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Știi, regalul tău... Regalitatea. 413 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 Și eu sunt cântăreață de balene. 414 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 Și cântecul meu... demn poate ajuta cu multe lucruri. 415 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 Poate putem găsi o înțelegere. 416 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Penitență pentru crimele tale împotriva împărăției mele. 417 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 Probabil că nu ai observat, dar Am o afecțiune a pielii. 418 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 Am încercat totul, dar nimic Aceste unguente umane au ajutat. 419 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 Te pot vindeca. Dar apoi ai să ne lase să plecăm. Darya de asemenea. 420 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 Ce faci, Vin? 421 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Doar joacă-te… 422 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 Bine! Poți avea și dorka fără valoare. 423 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 Acum, începe să te vindeci înainte Mă răzgândesc! 424 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 Să se spună că regele Karl este cel mai amiabil dintre tirani! 425 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 Bine! Primele lucruri mai întâi. 426 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 Închide ochii și păstrează-i închis. Toată lumea! Concentrează-te pe regele tău. 427 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 Da. Ascultă-l pe cântăreața balenei, subalternii. Concentrează-te pe mine! 428 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Deja simt că funcționează. 429 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Urmărește-mă. Știu calea de ieșire. 430 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 Cântăreață? 431 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 De ce ai tacut? Sunt deja mai frumos? 432 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 Ai fost înșelat! 433 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 Idiotilor, prindeți acea balenă mincinoasă! 434 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 Ai auzit nebunia lui regală! 435 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 A fost o gândire rapidă, Vin! 436 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 Deci, ești cu adevărat un cântăreț de balene? 437 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Tatăl meu a fost. Dar nu sunt. Nu am un cântec. 438 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 esti sigur? 439 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Ți-am simțit vocea și cu siguranță mi s-a părut special. 440 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 Uite, chiar trebuie să ajungem până în șanțul Marianelor. 441 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Ne poți scoate de aici sau nu? 442 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 Șanțul? De ce? 443 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 Căutăm Pool Star. Trebuie să-mi aduc înapoi părinții. 444 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 Ridicol, nu? 445 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Vrei să spui... stilul Balenei Albe? 446 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Tipul ăla e eroul meu! 447 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 Totuși, ești mai curajos decât mine, Mush Mouth! 448 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Sunt singura formă de viață sănătoasă? în tot acest ocean? 449 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 O, bine, ieșirea! 450 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 Sperăm că niște apă curată îți va spăla creierul! 451 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 Mai repede sau te fierb eu însumi! 452 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 Alo? 453 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Ce a fost asta? 454 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Ne-a găsit, Walt. 455 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 Înotă, Karl-gărzi! Trebuie să-l protejăm pe regele! 456 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 S-a simțit oribil. Ce poate scoate un asemenea sunet? 457 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 Un monstru numit Leviathan. 458 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 Ethan cu frunze? 459 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 Le-via-decât! 460 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 Asta am spus! Ce vrea Leafy Ethan de la tine? 461 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 Vin! Cerneală! 462 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Nu atinge asta! 463 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 Nu plănuiam. Cunosc un loc sigur... 464 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 cred eu. Să mergem. 465 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Flatulența ta, uite! 466 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 Cineva poluează regatul meu? 467 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 Fața mea! Fața mea frumoasă! E murdară! 468 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 De ce heringul este asta ceva după tine? 469 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 Eu... m-am cam trezit. 470 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 Trebuie să ne urmărească pentru că crede că sunt tatăl meu! 471 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 El este singurul care îl poate învinge. A mai făcut-o. 472 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 - Atunci ar fi bine să-ți găsim popii. -Noi? 473 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 Leafy Ethan e pe cale să distrugă vechile mele terenuri, 474 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 Deci nu e ca și cum aș avea ceva altceva de făcut. Acolo! 475 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 Subteran? De ce nu facem doar să ne tăiem propriile aripioare? 476 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Ai o idee mai bună, whale scrubber? 477 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 Așteaptă! sunt blocat! 478 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Trage-ți burta! 479 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Ce crezi că fac? 480 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Darya, ajutor! 481 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 De aceea călătoresc singur. 482 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Sfanta vaca de mare. 483 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Fă ceva! 484 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Chiar ai un pumn. 485 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 A fost o lovitură, dumne. Dar mulțumesc. 486 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Cred că ne-am descurcat bine. 487 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 O, haide! Nici măcar nu am Am terminat de hiperventilat! 488 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Jos, bănuiesc! 489 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 Unde duce asta? 490 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Mă bate. Intrarea eram eu ascunzătoare de regele Barf. 491 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 Dar nu am explorat niciodată atât de departe. 492 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 Ce este asta? 493 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 Băieți! Trebuie să vezi asta. 494 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 Un curent subteran! Nu am văzut niciodată o strălucire ca asta! 495 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 Plancton bioluminiscent! 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 Acesta trebuie să fie cel Mare Râul submarin! 497 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 Sau cum o numesc delfinii... 498 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 Care este mare lucru? 499 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Se conectează la toate râurile peste Pacific, 500 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 ca trunchiul unui copac uriaș! 501 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 În nici un caz! Bună treabă, Darya! 502 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 Total menit să fac asta! 503 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 Acest lucru ar trebui să ne ia la Trench destul de repede. 504 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Din pacate. 505 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 Să mergem! Cu cât îmi găsim mai repede părinții, 506 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 cu atât mai repede îl putem opri pe Leviatan. 507 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Așteaptă! Râurile de mare viteză sunt periculoase. 508 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 Să vorbim mai întâi despre procedurile de siguranță. 509 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Ce? Îmi pare rău, nu te aud! 510 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 Darya! 511 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Crezi că am încălcat procedurile? 512 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 Walt? 513 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Walter? 514 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Walt? 515 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 Goana trebuie să-l fi epuizat. 516 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 Are tendința de a sforăi foarte tare când este foarte obosit. 517 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Sper să nu fie prea enervant. 518 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 Îmi pare rău, tot uit. 519 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 E misto. Chiar și eu uit uneori. 520 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 Cum a făcut… Adică, când a făcut... 521 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 Pasta mea trecea pe lângă bărcile de pescuit despre migrația noastră. 522 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 Într-o zi m-am apropiat prea mult și... 523 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Kaboom! 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 Ăsta a fost ultimul lucru pe care l-am auzit vreodată. 525 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 Se pare că homarii de pământ erau folosind dinamită în loc de plase. 526 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 E groaznic, Darya. 527 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 A fi surd are avantajele sale. 528 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 Uneori, pot simți sunete pe care alții nici nu le pot auzi, 529 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 care este practic o superputere... 530 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 Dar după accident, 531 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 Capsula mea m-a tratat ca pe a oceanului cea mai delicată anemonă. 532 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 Așa că am plecat. 533 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 Aveam cel mai nebunesc vis. 534 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 Ia asta: mergeam să aducă morții înapoi! 535 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 Pentru că un monstru invincibil ne urmărea! 536 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 Așteaptă. 537 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 -Aducem morții înapoi. -Da. 538 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 Și un monstru invincibil ne urmărește. 539 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 Da. 540 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 Oh, la naiba. 541 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 Se pare că soarta noastră iminentă este apropiindu-se chiar după curbă... 542 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 Acolo! 543 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 Cât de adânc crezi că este? 544 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 Prea adânc. Mult prea adânc! 545 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 Calmează-te, odorizant de balene. 546 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 Oh, sunt calm. Voi reuși până jos pentru că sunt un pește, 547 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 deci nu am nevoie de aer ca sa respir! 548 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 Deci? Vom respira adânc. 549 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Dacă Balena Albă ar putea face asta, la fel putem și noi. 550 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 Acum vorbești! 551 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 Am o vorbă despre scufundarea în șanțul Marianelor: nu! 552 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 -Gata? -Lăsează-te! 553 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 Ne vedem în partea de jos... mult după ce ajung acolo. 554 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 Ultimele cuvinte celebre! 555 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 Îți vei pierde licența de bonă peste asta, Walter. 556 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 Suntem încă acolo? 557 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Cum se simte toată lumea? 558 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 Până acum, foarte bine. 559 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 Splendid. Salvează-ți respirația. 560 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 -Suntem încă acolo? - Darya! 561 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Glumesc! 562 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 Bine, dar serios, suntem încă acolo? 563 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 Trippy-dippy… 564 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 Este puțin mai adânc decât credeam... 565 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 Vin, lipsa de oxigen iti face somn! Trezeşte-te! 566 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 Nu! De ce nu a ascultat nimeni la avertismentele mele extrem de precise? 567 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Aer aer-aer-aer… 568 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 Acolo! 569 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 Darya! Conducă-ne pe partea cealaltă! înțelegi? 570 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 Okey-dokey... teeny-greenie. 571 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 Da! Asta este! Continuați să împingeți! 572 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 Scutec mai întâi... 573 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 Nu! Nu, nu, nu! Stai treaz! Darya! Stai treaz! 574 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 O, nu! 575 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 Reunește-te, Walter! Ești o dădacă sau o dădacă? 576 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 Haide! 577 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Darya! 578 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 Darya! Trezeşte-te! Trebuie să te trezești! 579 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 Lasă-mă să încerc. 580 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Asta a durut! 581 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 Trebuie să fi fost în formă bună! Stai, unde suntem? 582 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 m-am stins... Ce sa întâmplat? 583 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Nu m-ai ascultat, asta este. 584 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 Dar acum că am avut cu toții o minunată experiență în apropierea morții, 585 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 putem te rog, să te întorci pentru suprafață? 586 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 Leviatanul este încă acolo! Trebuie să continuăm. 587 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 Mergi unde? Acest loc nu este altceva decât peșteră, peșteră și mai multe peșteri. 588 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 Adică jos. Fundul trebuie să fie aproape până acum. 589 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Dar dacă nu, Vin. 590 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 Dacă nici măcar nu suntem la jumătatea drumului? 591 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Urăsc să recunosc asta, dar Walter are un punct. 592 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Nu ar trebui să fii un „temernic”? 593 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 La ce ne folosește dacă ajungem Pool Star a murit? 594 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 Ei bine, nu stau aici în peștera asta stupidă! 595 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 Bună lovitură, Mushy! Uite! 596 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Este ceva în spatele acestei stânci. 597 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 Dar nu ai cum să intri! 598 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 crezi? 599 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 Așa cum am spus întotdeauna: Unde este o balenă, este o... 600 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 … cale. 601 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Te vei uita la asta... 602 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 Uimitor! 603 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 Ce este acest loc? 604 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 Dați-vă înapoi, nebuni! 605 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 Relaxează-te, sunt doar hidrozoare! 606 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 Opreste-te! Asta gâdilă. 607 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 Ești un polip drăguț, nu-i asa? Da, sunteti! 608 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 Alo? Locuiesti aici? 609 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 Suntem pe drumul de jos și... 610 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 Bine, bine, nu acolo... 611 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 știi, sunteți surprinzător de distractive. 612 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Păi, mulțumesc. 613 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 Nu, vreau să spun, Îmi place să ies cu tine. 614 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 Îmi amintește de bine ori. Cu pasta mea. 615 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 Ce este asta? 616 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Poți simți asta? 617 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 Ce? 618 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 E ceva acolo. Ceva foarte ciudat... 619 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 De ce înotăm mereu spre lucrurile ciudate? 620 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 Acum o simt și eu, Darya. 621 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 Vibrațiile vin de acolo. 622 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Se simt ca niște voci, dar nu pot spune ce fac... 623 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 Probabil ceva groaznic, 624 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 ca închinarea piranha sau caviarul scarifice sau umilă laudă... 625 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 La naiba, Izzy! Tocmai primeam chakrele mele s-au aliniat. 626 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 Momentan sunt la unu cu castravetele mele de mare. 627 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 Mâncăm, excretăm. 628 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 Nu am vrut să te deranjez, Deb. 629 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 Sunt mereu deranjat. 630 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 Dar tu, Y? Ești deranjat? 631 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 Y este încă. Y este gol. 632 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 Duh! Sunteți 98% apă. 633 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 Acești ciudați sunt și mai mulți inofensiv decât tine! 634 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Recunosc, ei nu chiar arata infricosator. 635 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Dacă sunt de aici, poate ne pot ajuta! 636 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 Scuzați-mă. știi… 637 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 Surpriză. 638 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 Balena ucigașă! 639 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 Nu mă mânca! Am valoare nutritivă zero! 640 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 Nu suntem aici pentru a vă răni! 641 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 Nu mă îndrăgostesc de asta. Din nou. Fă-o, Y. 642 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 Vin! 643 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 Lasă-l să plece sau te fac eu un sandviș cu jeleu! 644 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 Y simte dragoste. Insecuritate. 645 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Frica. Ruşine. Un cântec? 646 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 Fascinant. Special. 647 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 O cântăreață de balene. 648 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Gâfâi. 649 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 Vorbeste-mi, Vin! Câte aripioare țin în sus? 650 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 E în regulă, sunt bine. Cred că. 651 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 Ce i-ai făcut? 652 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 Y nu are sentimente al lui. 653 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 Y scanează sentimentele celorlalți. 654 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Sentimente și amintiri. 655 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 Ei bine, data viitoare, întreabă înainte să invadezi creierul cuiva, Tentacles. 656 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Îmi pare rău, cântăreț, domnule. 657 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 Trebuia să fim în siguranță. Nu se știe niciodată care ar putea fi un prădător. 658 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 Eu sunt Izzy. L-ai cunoscut deja pe Y. Și fata aceea plină de bule este Deb. 659 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 Fermecat, sunt sigur. 660 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Eu sunt Vincent. 661 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 Pe care probabil îl știți deja de la tentacul lui creier... 662 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 Asta este Darya. El este Walter. 663 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Uh, unde suntem mai exact? 664 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Nu ai auzit niciodată de Ora lui Trezirea? 665 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 Suntem aici în lumea lumii cele mai adânci ape 666 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 să ne descoperim cel mai profund sinele. 667 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 De ce ești aici? 668 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 O căutare. O ultimă speranță. Imposibil. Cu toate acestea, ciudat la îndemână. 669 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 Practic, da... 670 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 Căutăm Pool Star. 671 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 Potrivit iubitului nostru guru Ora, poți ajunge doar la Star Pool 672 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 dacă ești una cu tine însuți. 673 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 Și întotdeauna am fost un zero. 674 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 Așteaptă un minut. Vrei să spui ta Guru a fost la Star Pool? 675 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 Sigur! Tot timpul! 676 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 Știam că există o cale de jos! Unde este el? Trebuie să-l întâlnim! 677 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Ora nu este un „el”. 678 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Nici o „ea”. 679 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 Sunt dincolo de astfel de definiții. 680 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 Și trebuie să fie... uriașe. 681 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 De asemenea, se pare că nu sunt acasă. 682 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Corect. 683 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 Dar trebuie să găsim Pool Star! Este urgent! 684 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Nu te panica, tip mare. 685 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 -Putem ajuta. - Grozav! 686 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 Meditând pentru întoarcerea grabnică a lui Ora! 687 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Nu cred asta! 688 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 Dacă marele lor guru pleacă la Pool Star tot timpul, 689 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 atunci unde este intrarea? 690 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 Noroc în găsirea ei. Adică, uită-te la locul ăsta! 691 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Ai o idee mai bună? Suntem fără timp! 692 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 Vin! 693 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Să-i lăsăm puțin spațiu. 694 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 ‎Mama... tata... sunt atât de aproape. 695 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 Ajută-mă să te găsesc. 696 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 Mama. tata. 697 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 Unde esti? 698 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 Nu pot face asta fără tine. 699 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 mi-e atât de dor de tine… 700 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 Nu ești doar cele mai dulci lucruri? 701 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 ce-i treaba? 702 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Cineva vorbește cu noi. 703 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Aici! 704 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 Cine a spus asta? 705 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Cred că stresul ajunge în sfârșit la tine. 706 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 De la Mush Mouth la Mush Brain... Ce trist. 707 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 - Auzi și tu, nu, Walt? -Chiar în fața ta! 708 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Bine ai venit! 709 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 Oh, wow, buzele tale sunt mici! 710 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 Nu am văzut niciodată un cântăreț de balene aici jos! 711 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 Oricum, nu în carne și oase... 712 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Nu, nu. Mă confundați cu... 713 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 A fost o vreme când puteai auzi melodiile lor peste tot. 714 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 Micuților, vă rog dezvăluire dramatică! 715 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 Stai, asta nu este corect. Whale Singers cântă întotdeauna singur. 716 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 Nu asa a fost inapoi în vremurile străvechi. 717 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 Cântecul unui cântăreț de balene aducea toți mai apropiați. 718 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 Vocile lor unite s-au amplificat puterea melodiei. 719 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Există chiar și o remora, ca mine! 720 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 Dar asta nu este tot. Micuții! 721 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 Atâți cântăreți de balene. Ce s-a întâmplat cu ei? 722 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Oamenii au încetat să se închine balenelor și a început să le vâneze... 723 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 până când a rămas doar un cântăreț al balenei. 724 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 Tatăl meu. 725 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 Acum este și el în Star Pool. 726 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Nu Humphrey. Mă refer la tine, Vincent. 727 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 Cum…? De unde îmi știi numele? 728 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 Ora! Ești aici! Și ai cunoscut vizitatorii noștri! 729 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 Tu ești Ora? 730 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 În minte, trup și suflet. 731 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 Părinții tăi mi-au spus că vei veni când Ultima dată am călătorit la Star Pool. 732 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 Deci este adevărat! Pool Star este real! 733 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 Și mama și tata sunt acolo! știam! 734 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 Ei bine, voi fi unchiul unei maimuțe de mare. 735 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 Trebuie să mă duci acolo. am pentru a ajunge la fundul șanțului! 736 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Nu este atât de simplu, copile vedetă. 737 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 Îți pot arăta locul pe care îl cauți... 738 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 dar s-ar putea să nu vă placă ceea ce găsiți. 739 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 Te rog, Ora! Este în joc soarta oceanelor. 740 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 Părinții tăi m-au avertizat că vei fi încăpăţânat. Urmează-mă, copil vedetă... 741 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 Copii, sigilați imediat poarta. Simt un oaspete nedorit... 742 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 Mai bine ne grăbim! 743 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Am un sentiment prost, Walt. 744 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Bine ați venit în lumea mea. 745 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Micuții! Strălucește o lumină! 746 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 Pregătiți-vă. Această fântână străveche ne va duce mai adânc decât adânc, 747 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 până la miezul existenței... De asemenea, gâdilă. 748 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 Asta e, mamă și tata... 749 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 Gâdilă! 750 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 Lumină mistică! Ca povestea! 751 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Nu... Nu, nu, nu! 752 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 Ce sunt toate acestea? 753 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 Nu ai căutat cel mai adânc punct în oceane? 754 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 Ai spus că părinții mei sunt aici! În Pool Star! 755 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 Toți strămoșii tăi sunt în Pool Star. 756 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 Dar se poate doar prin introducere din interior. 757 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 Destul de prostii! Tatăl meu trebuie să salveze oceanele! 758 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Aceasta este misiunea ta acum. 759 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 Nu sunt cântăreață de balene! 760 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 Ai suferit o mare pierdere, Vincent. 761 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Pot să văd durerea pe care le-ai purtat. 762 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 Dar este timpul să te îmbrățișezi cine ești cu adevărat. 763 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 Simte-ți durerea, copil vedetă, și întoarce-te transformă-l într-un cântec așa cum știm că poți. 764 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Întotdeauna am avut încredere în tine, Vin. 765 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 Poți face asta! o simt. 766 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 Nu mai crede în mine! 767 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 Sunt un eșec și tot ce își dorește oricine Ceea ce trebuie făcut este să-mi amintești despre asta! 768 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 Nu ești un eșec, Vincent. Trebuie doar să nu mai fugi! 769 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 Spune însăși doamna Runaway. 770 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 Balenă tânără, Cere-ți scuze Darya imediat! 771 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 Tu nu ești tatăl meu, Walter! Sau mama mea! M-am săturat să mă urmărești! 772 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Voi termina asta singur! 773 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Am avut dreptate cu tine tot timpul! 774 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Fără dinți! 775 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 Vincent… 776 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 Copilul-stea și-a ales calea. 777 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Sper doar să-l ducă înapoi. Hai, trebuie să ne grăbim. 778 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 Mama? 779 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 tata? 780 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 Ești aici? 781 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 Trebuie să fii aici... 782 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 Nu, te rog nu... 783 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Poate fi? 784 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 Tu ești... Balena Albă! 785 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 Unii îmi spuneau așa... 786 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 Alții mă cunoșteau ca Avraam, Abe... 787 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 Dar tu, dragă băiat, mereu m-a numit Tată. 788 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 eu? 789 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 A trecut atât de mult? Nu-ți amintești de bătrânul tău? 790 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 Cred că ești confuz, Abe. Îmi caut părinții. 791 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 Hai acum! Nu e un mod de a te saluta tată, după toate căutările mele, Sammy. 792 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Sammy? Crezi că sunt... 793 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Deci nu l-ai găsit niciodată. Legenda nu este adevărată. 794 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Totul a fost degeaba. 795 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 Zâmbește, băiatul meu! În sfârșit ne-am reunit! 796 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 Nu sunt fiul tău. Și am făcut o greșeală îngrozitoare... 797 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 Nu ești bine, Sammy? 798 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 Nu sunt Sammy! Am fost atât de prost! Trebuie să-mi găsesc prietenii! 799 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 Nu! Nu mă lăsa din nou! 800 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 Nu! Lasă-mă! 801 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 Oprește-te! Nu! Abe, te rog! 802 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 Lasă-mă! Vă rog! 803 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 Abe, te rog! Ascultă la mine! Nu sunt fiul tău! 804 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 Destul! 805 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 Ți-ai pierdut mințile, fiule. 806 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 Trebuie să te protejez de tine pana iti revii in fire! 807 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 Nu! 808 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 Lasă-mă să ies! Abe! Abe! 809 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 Se spune că exercițiul îți ajută perspectiva. Dar am doar vânătăi. 810 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 Haide, Deb! Găsește-ți zen-ul! Apoi… 811 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 Pecetluiește poarta aceea prostească. 812 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 Y estimează șansa noastră de supraviețuire este în prezent de 50,2 la sută. 813 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 Copii! 814 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Ce sa întâmplat? 815 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 Cunosc privirea aia. Fața Trist Odihnită. 816 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 Repede! Leviatanul este aproape. 817 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 Tensiunea îmi face foame. 818 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 Ceva nu este în regulă. O disonanță. Un punct orb. 819 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Este deja aici. 820 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 Corecție. Șansa de supraviețuire a scăzut la 0,000000... 821 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 Am înțeles, Y! 822 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 Ce e în neregulă cu tipul ăla? 823 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 Se numește Leafy Ethan, și el este un urmăritor total! 824 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Cum mă găsesc mereu? 825 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Nu ne vrea. 826 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Îl vrea pe Vin! 827 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 Trebuie să-l atragem departe de fântână! 828 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 Darya! 829 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 Hei! Ethan cu frunze! Ești urâtă! Și un bătăuș! 830 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 Și ai un nume foarte prost! Vino la mine, frate! 831 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 Ai grijă, Darya! 832 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Este chiar în spatele tău! Dar nu mă auzi! 833 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 O, nu… 834 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 Abe! Ești acolo? Alo? 835 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 Sunt aici, fiule. Nu te voi mai părăsi niciodată. 836 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 Trebuie să mă dai afară! Leviatanul este aici! 837 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 Taci, taci, Sammy. Ești în siguranță cu mine. 838 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Iluziile tale vor trece. 839 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 Vom muri cu toții! Vom muri cu toții! 840 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 Și totul este vina mea. 841 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 Îmi pare atât de rău. 842 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 Cum aș putea să cred vreodată Pool Star era real? 843 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 Toți strămoșii tăi sunt în Pool Star. 844 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 Dar poate fi introdus doar din interior… 845 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 Mama! tata! 846 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 Îmi pare atât de rău că am plecat în acea noapte. 847 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 O, Vincent. Totul este iertat, iubirea mea. 848 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 Așteaptă. Nu sunt mort, nu-i așa? 849 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 Nu, fiule. Ești destul de viu. 850 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 Și uite cât de departe ai ajuns. Ai fost atât de curajos. 851 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Dar i-am eșuat pe toată lumea. Prietenii mei. 852 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 Oceanele. Și tu, mai ales. 853 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 Niciodată nu este prea târziu, Vincent. Cântecul este în tine. 854 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 Ce se întâmplă dacă eșuez din nou? 855 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 Nu-ți asculta frica. Ascultă ce este aici. 856 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 Cântă, iubirea mea. Cântați pentru fiecare ființă. 857 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 Fiecare ființă... 858 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Dar, dar… 859 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 Cântă și restul se va întâmpla în mod natural. 860 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 Te iubim, Vincent. Suntem mereu cu tine. 861 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 si eu te iubesc. 862 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 Auzi ce simt? 863 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 Acesta este! Cântecul lui Vincent! 864 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 Cântă, copil vedetă, cântă! 865 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 Ce este racheta aia? 866 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 De când poți cânta așa, Sammy? 867 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 Tu, nu ești... 868 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 Nu… 869 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 Tu nu ești Sammy. 870 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 Eu sunt Vincent, fiul lui Lani și Humphrey. 871 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 Și eu sunt o cântăreață de balene. 872 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 Ajută-mă să lupt cu Leviatanul, Abe. 873 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 Ești cel mai puternic războinic în toate oceanele. 874 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 Sammy... Băiatul meu. 875 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 Băiatul meu mare. Nu te-am putut salva. 876 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 La revedere, balenă albă. 877 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Leviatan? 878 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 S-a oprit să cânte! De ce? 879 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Retrageți-vă la fântână. Protejează-l pe cântăreața balenei cu orice preț! 880 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 Cum? Chestia aia este de neoprit! 881 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 Nemernicii proști vor să te gândești sunt de neoprit. 882 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Dar au întotdeauna o slăbiciune. 883 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 Așteaptă puțin! Un lucru s-a oprit Leviatanul: fulger! 884 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 Negativ. Fulger la 6,1 mile mai jos nivelul mării este imposibil. 885 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Nu pot să fac fulger, dar poate... 886 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 Micuții! Strălucire! 887 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 Bravo! 888 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 Deci așa se simte succesul. Nu-mi place. 889 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 E, oprește-te! ce faci? 890 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 Y! 891 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Micuții Mei! 892 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 Stai înapoi! Nu atingeți cerneala! 893 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 Jos fântâna, acum! 894 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Vin! 895 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 Walt! Darya! Ești în viață! îmi pare atât de rău pentru... 896 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 Ți-am auzit cântecul! 897 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 Pielea de găină peste tot! 898 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Ce s-a întâmplat cu Y? 899 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 Am simțit Leviatanul. 900 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 Cu mult timp în urmă, s-a transformat. Prin lumină. Prin sunet. Prin energie. 901 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 Ăsta e un mare kaboom. 902 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 Ai simțit durere. Furie. Ură. 903 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 N-am crezut niciodată că mă voi simți rău pentru nenorocitul acela. 904 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 Deci Leviatanul nu era intotdeauna asa? 905 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 Nimic nu se naște rău, copil stea. 906 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 Mi-e frică, Walt. 907 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 Și eu, Vin. 908 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 Cel puțin suntem cu toții împreună. Ca o păstaie. 909 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 Știi ce să faci, copil vedetă. 910 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Du-te la gheață fiara asta! 911 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 Strângeți-vă orificiile! Avem companie! 912 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 Vin! 913 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Vin, Vin! 914 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 Delfinul! 915 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Vin! 916 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Walt… 917 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 Nu! 918 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 Lasă băiatul în pace! 919 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Abe! Nu! 920 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 Știu cum să te opresc! voi îngheța tu și cu mine vom salva oceanele! 921 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 Fiecare ființă! 922 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 Fiecare ființă... care te include pe tine. 923 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Ce ai făcut, Vin? 924 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 Eu... cred că am vindecat-o. 925 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 Eureka! 926 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 S-a făcut! 927 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 Aceasta este vina aceia mincinoasă a balenei. 928 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 Singurătatea ta, uite! 929 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 Toți salutați cântărețul balenei! 930 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Pinguinul? Pinguin? 931 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 Attaboy, puștiule! 932 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Știam că o are în el! 933 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 Bănuiesc că ajung în ritmul lor. Du-te-du-te-du-te Vincent! 934 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 Sunt Vincent! 935 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 Noi am făcut-o! Și acesta este doar începutul. 936 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 Sunt cu tine pe termen lung. O să ai nevoie de niște mușchi! 937 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 Vin, sunt atât de mândru de tine. 938 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 Acum ești un adult Cântăreața Balenei. 939 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 Și asta înseamnă că munca mea aici este... este gata oficial. 940 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 Acum, nu te emoționa sau face o scenă mare. Vă rog. 941 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 Lasă-mă să-mi dau demisia cu demnitate. 942 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Nu poți să-ți dai demisia, Walt. 943 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 Nu încerca să-mi cruțe sentimentele! Nu mai ai nevoie de dădacă! 944 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 Nu! Nu te poți da demisia pentru că ești o familie. 945 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 stiu! Sunt o familie! 946 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 eu sunt? 947 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 O, blowfish! 948 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Cauți pacea interioară, copil? 949 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 Dragă, toți sunt bineveniți la Ora's Awakening.